Mindig is rajongtál a gyönyörű, egzotikus helyekért? Szerettél volna eljutni Hawaiira, de a végén nem jött össze mert túl messzi és túl drága lett volna? Ha igen, akkor az Azori-szigetek a tökéletes úticél a számodra.
Gyakran hívják az Azori-szigeteket az Európai Hawaiinak. Hegyeivel, hihetetlenül zöld esőerdeivel, gyönyörű virágaival és lélegzetelállító panorámájával az Atlanti-óceánra, az Azori-szigetek valóban megérdemli az “Európa egyik legkülönlegesebb úticélja” címet.
Azori-szigetek Portugália két autonóm régiójának egyike (Madeira mellett), ~ 1500 km-re nyugatra található a kontinentális Portugáliától és ~ 4100 km-re keletre az USA-tól. Az Azori-szigetek 3 szigetcsoportból áll:
Nyugati csoport: Corvo és Flores
Központi csoport: Pico és Terceira, São Jorge, Faial és Graciosa
Keleti csoport: São Miguel és Santa Maria
Azori-szigetek fővárosa Ponta Delgada, amely a legnagyobb szigeten, São Miguelen található, más néven "Zöld szigeten", vagy más néven a "Tehenek szigetén". São Miguel körülbelül Balaton méretű sziget.
Mikor utazzunk az Azori-szigetekre:
A szubtrópusi óceáni éghajlatnak köszönhetően a hőmérséklet egész évben ~ 10 és ~ 25 ° C között mozog. A csapadék szempontjából azonban március-szeptember a legideálisabb időszak az Azori-szigeteki nyaraláshoz, mivel ezek a hónapok a legkevésbé csapadékosak.
Más szempontból is jó ha ekkorra tervezzük az utazást:
Márciusban kezdenek vonulni a bálnák az Azori-partok mentén:
A mindig gyönyörű zöld természet még lélegzetelállítóbb gyönyörű virágokkal, mint például: kála, rododendron, hortenzia, és sok más szép virág.
A hortenzia szezon május közepén kezdődik és egészen augusztusig tart. Ez tényleg csodás élmény, mert a sziget nagy részén az út mellett hortenzia “sövények” vannak, amelyek ha elkezdenek virágozni, akkor az egész kékes-lilás színekben pompázik. Ebből kifolyólag a május és a nyári hónapok a legnépszerűbbek az Azori-szigetekre látogató turisták körében. Viszont, ha így döntesz, akkor számolj azzal, hogy a látványosságoknál tömeg lesz, és ebből kifolyólag, ezen időszakban az árak is jelentősen megemelkednek.
DE ha kifogsz egy olcsó járatot elő-, vagy utószezonban, ne habozz, vedd meg! Annak ellenére, hogy esetleg nem fogod látni a hortenziákat és bálnák helyett “csak” delfineket fogsz látni, az Azori-szigetek mindig gyönyörű, és ha esetleg 1-2 napon nem kedvez az időjárás, akkor is kimaxolhatod azokat a napokat a sziget csodálatos természetes forró vizes medencéiben.
Mit csinálj és mit NE csinálj mielőtt megérkezel az Azori-szigetekre:
Csináld!:
Gyűjtsd össze a meglátogatni kívánt helyeket és nevezetességeket, de ne foglalj le előre túrákat mert az időjárás folyamatosan változik!
Intézd el az autókölcsönzést - Az autókölcsönzés elengedhetetlen São Miguel felfedezéséhez. Foglald le a kocsit, egyből a repülő foglalás után. Olcsóbb előre bérelni, valamint bebiztosíthatod magadnak az igényeidnek megfelelő bérautót. Mivel a főszezonban, amikor megérkezik a turista tömeg, akkor bizony hiány alakulhat ki a bérautókból. Ajánlom a kisebb autókölcsönző cégeket - ők sok esetben nagyon rugalmasak, megfizethetőek és barátságosak. Mi a GoRentaCar-nál béreltünk autótl, teljes biztosítással (minimális felárért), és így még depositot sem kellett fizetnünk. Nagyon megbízhatóak,rugalmasak úgyhogy csak ajánlani tudjom őket.
Készülj fel esős időre, mindenképpen vigyél esernyőt vagy esőkabátot magaddal!
Szállásfoglalás - ha 4-5 napnál hosszabb ideig tartózkodsz a szigeten, akkor szerintem sokkal optimálisabb két különböző szállást foglalni → egyet Ponta Delgada környékén, a másikat pedig a sziget keleti felén, így csökkenthető utazással töltött idő, és több idő marad élvezni a szebbnél szebb helyeket és a látnivalókat.
Kalkulálj fél nappal a bálna- delfinnéző túrára → Ezt ha anyagilag megengedheted magadnak, akkor semmiképpen se hagyd ki szerintem!
Töltsd le a sziget offline térképét a Google Mapsen, mert a hegyekben néha nincs szolgáltatás és 4G!
Ne csináld:
Ne foglalj le egynapos kirándulásokat előre (max 1-3 nappal az aktuális dátum előtt), mert a napi programot az aktuális időjárás alapján érdemes eldönteni! → Érdemes egy listát írni, hogy miket szeretnél mindenképpen megnézni, bejárni, meg kb-ra összepárosítani a dolgokat amik közel vannak egymáshoz, de ne döntsd el előre hogy első napon Lagoa Azul, másodikon bálnatúra…, mert tényleg nagy mértékben befolyásolja az időjárás az élményt. Fontos hogy rugalmas legyél, és reggel tudj újratervezni. Ha verőfényes napsütés van, akkor bármi is volt az eredeti terv, kezdj a Miradouro da Grota do Infernonál ahonnan gyönyörű a kilátás a Lagoa Azulra, mert nem tudhatod, hogy lesz-e még a nyaralásod során olyan szép idő, hogy belásd az egész tájat a kilátóból. A melegvizes medencékben, forrásoknál fürdeni meg amúgyis akkor nagyobb élmény ha nem süt hétágra a nap, esetleg barátságtalanabb az idő, de Te mégis a melegvízű forrásban tudsz lubickolni.
Ha csak néhány napot töltesz az Azori-szigeteken, ne tervezz egynél több szigetet meglátogatni, mert mindegyik nagyon sok lehetőséget kínál, és jobb, ha egyet kiválasztasz és azt alaposan bejárod, felfedezed, mintsem hogy a szigetek közti utazásra pazarlod az idődet!
Ne hagyd ki a természetes melegvizes medencéket! Ezek a legszuperebb, és őszintén szólva véleményem szerint São Miguel legkülönlegesebb helyei.
Legfőbb látnivalók a São Miguel szigetén:
Miradouro da Grota do Inferno
Ez az Azori-szigetek egyik leghíresebb kilátója, valószínűleg egyike azon képek egyikének, amelyet először látsz São Miguel szigetéről. Ehhez a kilátóhoz a Kanári-lagúna (Canary’s lagoon) jobb oldalán lévő földúton vezess végig. A földút végén le tudod parkolni az autót. (Ha a főszezonban mész, akkor a parkolóhelyek elég hamar elfogynak - ebben az esetben érdemes lehet az autót a főút melletti parkolóhelyen hagyni.)
A földút végén egy kis meredek szakaszon kell felsétálni, és hamarosan eljutsz addig a pontig, ahol eléd tárul a gyönyörű panoráma kilátás.
A jobb oldalon egy szakadék mellett sétálsz fel. Ügyelj arra, hogy ne támaszkodj rá a fából készült kerítésre, mert például, amikor mi ott voltunk, egy férfi a kerítésre támaszkodott, hogy fotózzon, viszont a fa-tákolmány letörött alatta. Szerencsére nem sérült meg, de azért jobb az elővigyázatosság - főleg ilyen közel a mély szakadékhoz.
Miután felérsz az emelkedő tetejére, egyenesen (kicsit srégen jobbra) kövesd az utat, hogy elérd a Miradouro da Grota do Infernot, ahonnan lenyűgöző kilátás nyílik a Lagoa de Santiago-ra és a mögötte fekvő Lagoa Azulra is. Miután kigyönyörködted magad a tájban, mielőtt visszamennél az autóhoz, a lejtő előtt még menj el jobbra a kis kitaposott ösvényen, ez egy másik kilátóponthoz vezet (Teljesen kiépítetlen - nincs kerítés sem valódi út - csak fű → tehát valószínűleg csak a turisták néhány % -a sétál el eddig). Nem nagy kitérő - tényleg csak pár perc, úgyhogy semmiképp se hagyd ki, mert innen még szebb kilátás nyílik a sziget egész északnyugati csücskére, előtérben a tavakkal, háttérben az óceánnal.
Miradouro da Vista do Rei
Ha nem a Miradouro da Grota do Infernoról készült az első fotó, amit az Azori-szigetekről láttál, akkor valószínűleg a Miradouro da Vista do Reiről láttál képet. Ez a sziget másik legnépszerűbb kilátója. És talán még zsúfoltabb is, mert autóval sokkal könnyebben megközelíthető, ugyanis a kilátó egyből a parkoló mellett van. A jó idő itt is meghatározó tényező. Ha a Miradouro da Grota do Infernohoz sikerült szép időt kifognod, akkor érdemes egyől a Miradouro da Vista do Rei-jel folytatni, így nagy eséllyel még itt is szép időd lesz. Valami ilyesmi… :)
És néhány méterre a kilátóponttól van egy óriási elhagyatott szálloda. Ha kalandos kedvedben vagy, akkor fel tudsz menni az épület legtetejére, ahonnan egyszerűen csodálatos kilátás tárul eléd.
Számomra hihetetlen, hogy hogyan tudtak Európa egyik legszebb helyén egy ilyen óriási építményt tönkre tenni, megrongálni. Véleményem szerint egy nagy befektető rövid időn belül biztos hogy meg fogja venni az épületet, és új szállodakomplexumot fog varázsolni belőle, mert az elhelyezkedése egyszerűen 5*-os. És valószínűleg pár éven belül a romok helyén a világ egyik legjobb szállodája fog állni, csodálatos kilátással…
Lagoa Azul
Miután tovább indulsz a gyönyörű Vista do Rei kilátótól, fordulj jobbra a Sete Cidades felé, és haladj tovább az úton közvetlenül a tó mellett. Az út a Sete Cidades hidraulikus alagútjánál ér véget. Itt érdemes leparkolni az autót, és piknikezni egyet a rejtett kis tisztáson.
Caldeira Velha
Ez a rejtett drágakő volt a kedvencem az egész szigeten. Ez minden turista számára kötelező célpont. 3 természetes meleg forrású medence fekszik az örökzöld esőerdők közepén.
A legfelsőnél van egy vízesés, ez a medence kicsit hidegebb, de mindenképpen nagy élmény beállni a kis vízesés alá. és utána átmenni a melegebb medencékbe és élvezni a lenyűgöző kilátást az különleges páfrányfák között.
A belépőjeggyel elvileg korlátozott ideig lehet bent maradni, de valójában senki nem ellenőrzött minket (fő szezonban amikor a medencék zsúfoltak, akkor lehet hogy szigorúbbak).
A Caldeira Velha-nál depozit ellenében lehet mini értékmegőrző szekrényt kölcsönözni, de a szekrények száma és mérete nagyon korlátozott. Ezért azt javaslom, hogy csak az alapvető cuccokat vidd be magaddal: törölköző, papucs, fürdőruha, minden mást pedig hagyj az autóban.
Fürdés előtt vagy után sétálj körbe a gyönyörű parkban, és nézd meg hogy tör fel a víz alól iszap között bugyogva a tűzforró természetes forrás víz. (ha esetleg fürdeni nem szeretnél, séta-jegy vásárlásra is van lehetőség
Poça da Dona Beija
Ha tetszett a Caldeira Velha, akkor a Poça da Dona Beija is remek program lesz számodra. Ez egy hasonló, kis pár medencés meleg vizes fürdő. Furnasban van, kicsit kevésbé érvényesül a természet-közeliség, nem úgy, mint az erdő közepén található Caldeira Velhánál. De mégis, csodálatos élmény és jó választás egy esős napon.
Lagoa do Fogo
A Lagoa do Fogot nem volt könnyű falat számunkra. Az Caldeira Velhához vezető úton helyezkedik el a hegyi szerpentin mentén, és mivel rossz idő esetén a felhők beszorulnak a hegyek közé, ezért sokszor még az út láthatóságával is vannak problémák, nemhogy az egész panoráma kilátással… :) És mivel a Lagoa do Fogo, vagyis a Tűz tó kilátópontja elég magasan, sokszor-felhős területnél van, ezért előfordulhat, hogy napokig nem tisztul ki az idő fölötte. Mivel az első két próbálkozásnál nem jártunk sikerrel, ezért az utolsó napon tettünk mégegy próbát. Amikor megérkeztünk, megintcsak minden fehér volt, mert egy nagy felhőben voltunk, de ennek ellenére állt pár ember a kilátópontnál. Tehát követtük mi is a példájukat. Nagyon erős szél fújt, és gyorsan mozogtak a felhők, de ennek ellenére nem tisztult az ég, tiszta ködös fehér volt minden. És egyszer csak csoda történt pár percre tisztult a kilátás a tóra, majd mindent újra beborított a felhőtakaró - ez még párszor megismétlődött, aztán újra minden fehérbe borult.
Úgyhogy nagyon jó hogy kitartóak voltunk, és tettünk mégegy próbát, és utolsó pillanatban még a Lagoa do Fogóra nyúló szép kilátást is megcsodálhattuk.
Napos időjárás esetén, egyébként ajánlott lesétálni a túraútvonalon a tó partjáig. Ez egy nagyon szép, azonban nem egy egyszerű túra, viszont a gyönyörű táj határozottan kompenzálja az erőfeszítést.
Itt találhatók a hivatalos Azori-szigeteki túraútvonalak: www.trails.visitazores.com
Gorreana- és Porto Formoso teaültetvény
Az Azori-szigetek az egyetlen hely Európában, ahol láthatunk teaültetvényeket. Ez szintén egy kihagyhatatlan úticél a São Miguel szigetén. A Gorreana Tea ültetvényen nem csak a teaültetvények között sétálgathasz, hanem egy kis kiállítást is végignézhetsz, ahol bemutatják a tea feldolgozásnál használt gépeket, eszközöket , illetve folyamatokat. Végig lehet követni a tealevek útját a teacserjéktől egészen a boltban vásárolható csomagolt teafilterekig.
A szép séta után eredeti Azori-szigeteki zöld és fekete tea kóstolóra invitálják a turistákat egy fedett kis helységben, gyönyörű kilátással az ültetvényre.
Poço Azul
A Poço Azul mini lagúnához vezető túraútvonal elejéhez egy kicsi rejtett földút vezet. Van egy tábla, a főút mentén amely jelzi a Poço Azult, de félrevezető - nem jó helyre irányít, valamint ebben az esetben a Google Maps sem a jó irányt mutatja. A Rua Dierita végén, a Padrao Historico Krisztus-szobornál, az emlékmű jobb oldalán lévő kis úton kell elindulni. → De az autót még ezelőtt le kell parkolni az utcán. (Ügyelj a táblákra, mert nem szabad mindenhol parkolni!)
Rövid aszfaltutat földút váltja fel. Nincsen se tábla, se egyéb jelzés, de menj tovább, egészen addig, amíg füves-fás területre nem érsz. Onnan egy lefelé menő lépcsősoron kell tovább haladni, ez a túra valódi kezdete. Kalkulálj minimum egy órát a Poço Azulos túrára, mert a visszaút (felfelé) nagyon fárasztó. Időseknek nem ajánlom ezt a túrát. Inkább várják meg a fiatalabbakat a lépcső tetején, és onnan gyönyörködjenek a tájban.
Lagoa das Furnas Hotsprings
A Lagoa das Furnasi gejzír csoport az Azori-szigetek egyik legkülönlegesebb helye. Ezt a természetes vulkáni területet a feltörekvő forró, bugyborékoló gejzírek teszik különlegessé. A feltörő gázok magas kén tartalmának köszönhetően, a jellegzetes szagot már messziről érezni lehet. Ami még különlegesebbé teszi ezt a helyet az az, hogy itt készül ~ “fő a vulkánban” az Azori-szigetek híres, hagyományos étele, a „Cozido das Furnas”.
Hihetetlennek tűnt amikor először hallottam erről a témáról. A helyi éttermeknek vannak saját lyukaik a földben a feltörő gejzírek között, és kora reggel hozzák a hatalmas edényeiket, tele nyers hússal és zöldséggel - lerakják a letakart edényeket a lyukakba, majd betemetik őket földdel. Ezután az étel a saját levében fortyog, fő ~5 órán keresztül a vulkáni gőzben.
Ha tudod úgy alakítani, akkor feltétlenül 11–12-körül látogass el ide, mert ez az az időszak, amikor az éttermek jönnek a kis puttonyos kocsijaikkal és hosszú fémkampókkal kiemelik a földből a hatalmas edényeket, majd viszik az éttermekbe a “zsákmányt” és ebédként, vagy vacsoraként tálalják.
Látni ezt a procedúrát, majd elfogyasztani az ízletes Cozido-t (főleg, ha pontosan azt esszük, amelyiket láttuk ahogy kivették) valóban egyedülálló élmény. Az étel nagyon finom. De tanácsos fele annyi adagot rendelni, mint amennyien vagyunk, mert az adagok hatalmasak, és egy 1 adag teljes bizonnyal elegendő 2 ember számára.
Egy másik tipp: Rendelj italnak “Kima”-t. Ez egy helyi különleges marachuja ízesítésű szénsavas ital. Nagyon nagyon finom! :)
A furnasi gejzírekhez a belépő ára ~ 3 Euro / felnőtt, a gyermekek számára pedig ingyenes.
Miradouro do Pico do Ferro
A Miradouro do Pico do Ferro a furnasi gejzíres rész fölötti hegyről lélegzetelállító kilátást nyújt a gejzírekre felülről, a furnasi tóra, és ha az idő is úgy kívánja, akkor az óceánra a háttérben és a körös-körül legelésző tehenekre.
Caldeiras Vulcânicas
Ha élvezted a látogatást Furnasban a feltörekvő gejzíreknél, akkor a Caldeiras Vulcânicast is ajánlom Neked. Nagyon közel van az előző helytől, Furnas másik oldalán. Ez ismét egy természetes gejzíres terület, obszervatórium, amelyet ugyancsak eláraszt a kén-gőz. És nem messze tőle egy nagyon szép kis park található.
És ha már egyszer Furnasban vagy, akkor a fejtetőre állított házat se hagyd ki!
Itt nem kell fizetni belépő díjat, viszont én mégis azt javaslom, hogy ne csak ide látogass el, hanem a furnasi tóhoz is, mert az a pár euró megéri azt az élményt hogy lássuk hogy hogy is készül a Cozido de Furnas.
Ponta da Galera viewpoint of the Lagoon
Visszaúton Ponta Delgada felé, egy kis kitérővel le lehet menni az autópályáról az óceán partra a lagúna Ponta da Galera kis sziklás partszakaszhoz. Ez egy szép hely piknikezni.
Bálna- és delfinles & a Vila Franca do Campo-sziget
Amint azt már a cikk elején említettem, nagyszerű hely az Azori-szigetek bálnalesre. Márciustól nyárig van a legnagyobb esély bálnát látni (akár kék bálnát is), de természetesen benne van a pakliban, hogy ebben az időszakban sem fogunk bálnákat látni, → Mivel természetes környezetükben próbáljuk fellelni őket, ezért teljesen a szerencsén múlik, hogy sikerül-e látni. De még ha bálnát illetően nem is járunk szerencsével, az szinte 100%, hogy delfineket lehet látni majd a csónak körül úszkálni, ugrándozni.
Bálnákhoz ennél azért jobban kell koncentrálni. A horizontot kell pásztázni, és felfelé lövellő kis szökőkút szerű vízpermeteket kell keresni. Ekkor jönnek fel a víz felszínére levegőt venni, és ekkor fújják ki az elhasznált levegőt. Amikor ilyen vízpermetet lát valaki a csapatból akkor szólni kell a túravezetőnek, és a motorcsónak arra veszi az irányt. Innentől kezdve megintcsak szerencse kérdése, hogy mikor, vagy esetleg hogy egyáltalán látjuk-e újra feljönni a felszínre, uszonyát kiemelkedni vagy esetleg kiugrani a víz fölé.
Mi a túra során csak sajnos messziről láttunk egy ilyen vízpermet kifújást, de így sem voltunk csalódottak, mert több száz delfint láttunk nagyon közelről. És már maga a motorcsónakázás óriás élmény volt a nyílt vízen.
Indulnak bálnatúrák a sziget több részéről, különösen Ponta Delgada és a nyugati oldal környékén, viszont én a Vila Franca do Campo-i Terra Azult ajánlom, mert ők azok akik főszezon esetén kiegészítik a bálnatúrát egy Vila Franca do Campo kráterszigetes fürdéssel, sznorkelles búvárkodással, nem főszezonban (amikor nem lehet bemenni a kráterhez) pedig egy sziget körüli hajózással → ami ugyancsak szuper élmény, mert külső oldaláról is lenyűgöző a mini sziget.
Tehát ha szeretnéd megkoronázni a bálna-, delfinlest egy kis sziget túrával, akkor célszerű olyan túrára befizetni, ami Vila Franca do Campoból indul és ezt magában foglalja.
Ponta Delgada
Ponta Delgada az Azori-szigetek aprócska fővárosa, jellegzetes épületeivel és kikötőjével.
Véleményem szerint a legjobb hely a városban a Jardim António Borges, amely egy szabad bejáratú park, és egyben botanikus kert. Itt találhatók barlangok, ritka növények és egy kicsi kis tavacska is.
Érdemes ellátogatni erre a szép kis titkos helyre.
Ananász ültetvény
Kicsit távolabb a városközponttól találhatók az ananász ültetvények. Ajánlom az Ananases a Arruda ültetvényt. Ez egy családi vállalkozás. A belépés ingyenes, és a turista megismerheti az ananásztermesztés folyamatát. Van néhány üvegház, és mindegyikben más-más életszakaszban figyelhetők meg az ananász növények.
Tudtad, hogy az ananász gyümölcs kifejlődése akár 3 évig is eltarthat? Igen, ez valóban hosszú folyamat.
A látogatásod után vegyél egy ananászt a kisboltban, amely az imént felfedezett ültetvényen nőtt. Sokkal ízletesebb, mint azok, amelyeket a szupermarketben lehet venni.
Gyönyörű kilátók az egész szigeten
A São Miguel-szigeten egymást érik a szebbnél szebb kilátóhelyek. Mindegyikük kissé különbözik egymástól, de az összesnek megvan a maga varázsa. Sok kilátóból nagy eséllyel bálnákat is ki lehet szúrni a távolban, ha valakinek jó a szeme.
Sok kilátónál van lehetőség piknikezni is.
Nincs is annál jobb, amikor a gyönyörű kilátásnál lévő asztalkáknál csak gondol egyet az ember és előveszi a harapnivalót a kocsiból.
Nehéz választani, hogy melyik a legjobb kilátó, mert mindegyik gyönyörű.
Úgyhogy csak párat emelek ki közülük:
Ponta do Sossego kilátó és egyben gyönyörű virágos kert a sziget keleti oldalán. - Valójában úgy néz ki, mint egy apró botanikus kert, háttérben a gyönyörű óceánnal.
Miradouro das Baleias - magyarul Bálnakilátó csak néhány percnyire a repülőtértől, így lehet úgy időzíteni, hogy hazaindulás előtt (a reptérre-menet előtt) még innen vetünk egy utolsó pillantást a az Atlanti-óceánra és esetleg még egy-két bálnát is látunk utolsó pillanatban ... :)
Ponta do Castelo kilátó - Ez a sziget nyugati oldalán helyezkedik el, és szuper kilátás van a parthoz közeli óceánban lévő sziklaalakzatokra.
Our Lady of Peace Kápolna
Végül, de nem utolsó sorban, ismét egy rendkívül egyedülálló látnivaló az Azori-szigeteken az Our Lady of Peace Kápolna. Ez egy kicsi kápolna egy domb tetején, ahova egy gyönyörű lépcsősor vezet fel. A kápolnától gyönyörű kilátás nyílik Vila Franca do Campora háttérben az óceánnal. De ha valaki nem érzi magában az erőt felmászni a legtetejére, az sem baj, mert a lépcső alján levő parkolótól is hasonló a látvány természetesen a másik irányban a különleges kék-fehér lépcső-komplexummal.
Ezek a fent bemutatott helyek voltak az én kedvenceim, de persze számos más szuper hely van még a szigeteken.
Remélem, hogy tetszett São Miguel legjobb helyeinek ezen rövid összefoglalása, és esetleg már tervezed is az Azori szigeteki kirándulásodat!
Én csak ajánlani tudom, ez tényleg egy csoda-sziget, rengeteg különleges és meseszép látnivalóval. Ha bármi kérdésed van, örömmel segítek, és adok további részleteket illetve hasznos információkat. :)
Legyen szép napod!
Berni